Review Article

A Narrative Review of Medical Interpretation Services and their Effect on the Quality of Health Care

Authors: Stacie A. Schlange, BS, Angela L. Palmer-Wackerly, PhD, Virginia Chaidez, PhD, RD

Abstract

Half of the foreign-born population in the United States speaks English “less than very well.” The extant literature suggests that low-English-proficient (LEP) patients experience poorer healthcare outcomes than do language-concordant patients. It remains unclear which methods of interpreter services are best for communicating effectively and achieving positive health outcomes for LEP patients. This review examines interpretation methods to compare their effectiveness and frequency of use and identifies the remaining gaps in our knowledge. The evidence suggests that any type of professional language service is superior to untrained interpreting and vastly better than not using an interpreter at all. Even with this knowledge, use of interpreter services is unacceptably low and gaps remain. Further research is needed to isolate and examine different methods of interpretation and measure objective health outcomes. In addition, education is needed for interpreters and healthcare providers to ensure the most effective communicative strategies for LEP patients.

 

This content is limited to qualifying members.

Existing members, please login first.

If you have an existing account please login now to access this article or view your purchase options.

Purchase only this article ($15)

Create a free account, then purchase this article to download or access it online for 24 hours.

Purchase an SMJ online subscription ($75)

Create a free account, then purchase a subscription to get complete access to all articles for a full year.

Purchase a membership plan (fees vary)

Premium members can access all articles plus recieve many more benefits. View all membership plans and benefit packages.

References

1. Orellana-Barrio MA, Payne D, Mulkey Z, et al. Electronic cigarettes—a narrative review for clinicians. Am J Med 2015;128:674–681.
 
2. Centers for Disease Control and Prevention. Alzheimer’s disease and healthy aging. Health disparities. https://www.cdc.gov/aging/disparities/index.htm. Accessed March 9, 2019.
 
3. Schyve PM. Language differences as a barrier to quality and safety in health care: The Joint Commission perspective. J Gen Intern Med 2007;22(suppl 2): 360–361.
 
4. Gambino CP, Acosta YD, Grieco EM. English-speaking ability of the foreignborn population in the United States: 2012. https://www.census.gov/library/publications/2014/acs/acs-26.html. Accessed March 1, 2022.
 
5. Title VI of the Civil Rights Act of 1964. 42 USC §2000d et seq.
 
6. Ku L, Flores G. Pay now or pay later: providing interpreter services in health care. Health Aff (Millwood) 2005;24:435–444.
 
7. Njeru JW, St. Sauver JL, Jacobson DJ, et al. Emergency department and inpatient health care utilization among patients who require interpreter services. BMC Health Serv Res 2015;15:214.
 
8. Timmins CL. The impact of language barriers on the health care of Latinos in the United States: a review of the literature and guidelines for practice. J Midwifery Womens Health 2002;47:80–96. .
 
9. Flores G, Abreu M, Tomany-Korman SC. Limited English proficiency, primary language at home, and disparities in children’s health care: how language barriers are measured matters. Public Health Rep 2005;120:418–430.
 
10. Colina S. Translation quality evaluation: empirical evidence for a functionalist approach. Translator 2008;14:97–134.
 
11. Colina S, Marrone N, Ingram M, et al. Translation quality assessment in health research: a functionalist alternative to back-translation. Translator 2017;40:267–293.
 
12. Bagchi AD, Dale S, Verbitsky-Savitz N, et al. Examining effectiveness of medical interpreters in emergency departments for Spanish-speaking patients with limited English proficiency: results of a randomized controlled trial. Ann Emerg Med 2011;57:248–256.e4.
 
13. Lee LJ, Batal HA, Maselli JH, et al. Effect of Spanish interpretation method on patient satisfaction in an urban walk-in clinic. J Gen Intern Med 2002;17: 641–646.
 
14. Kuo D, Fagan MJ. Satisfaction with methods of Spanish interpretation in an ambulatory care clinic. J Gen Intern Med 1999;14:547–550.
 
15. Elderkin-Thompson V, Cohen Silver R, Waitzkin H. When nurses double as interpreters: a study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting. Soc Sci Med 2001;52:1343–1358.
 
16. Flores G, Laws MB, Mayo SJ, et al. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics 2003;111: 6–14.
 
17. Flores G, Abreu M, Barone CP, et al. Errors of medical interpretation and their potential clinical consequences: a comparison of professional versus ad hoc versus no interpreters. Ann Emerg Med 2012;60:545–553.
 
18. AT&T. (n.d.). Language assistance. https://www.att.com/media/att/2014/support/pdf/USADirectTravel-LangAsst.pdf. Accessed April 5, 2022.
 
19. Cunningham H, Cushman LF, Akuete-Penn C, et al. Satisfaction with telephonic interpreters in pediatric care. J Natl Med Assoc 2008;100: 429–434.
 
20. Lee JS, Nápoles A, Mutha S, et al. Hospital discharge preparedness for patients with limited English proficiency: a mixed methods study of bedside interpreterphones. Patient Educ Couns 2018;101:25–32.
 
21. Lion KC, Ebel BE, Rafton S, et al. Evaluation of a quality improvement intervention to increase use of telephonic interpretation. Pediatrics 2015; 135:e709–e716.
 
22. Nápoles AM, Santoyo-Olsson J, Karliner LS, et al. Clinician ratings of interpreter mediated visits in underserved primary care settings with ad hoc, in-person professional, and video conferencing modes. J Health Care Poor Underserved 2010;21:301–317.
 
23. Nápoles AM, Santoyo-Olsson J, Karliner LS, et al. Inaccurate language interpretation and its clinical significance in the medical encounters of Spanish speaking Latinos. Med Care 2015;53:940–947.
 
24. Locatis C, Williamson D, Gould-Kabler C, et al. Comparing in-person, video, and telephonic medical interpretation. J Gen Intern Med 2010;25:345–350.
 
25. Price EL, Pérez-Stable EJ, Nickleach D, et al. Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing medical interpretation in clinical encounters. Patient Educ Couns 2012;87:226–232.
 
26. Gany F, Kapelusznik L, Prakash K, et al. The impact of medical interpretation method on time and errors. J Gen Intern Med 2007;22(suppl 2):319–323.
 
27. Hornberger JC, Gibson CD, Wood W, et al. Eliminating language barriers for non-English-speaking patients. Med Care 1996;34:845–856.
 
28. Diamond LC, Schenker Y, Curry L, et al. Getting by: underuse of interpreters by resident physicians. J Gen Intern Med 2009;24:256–262.
 
29. Sandler R, Myers L, Springgate B. Resident physicians’ opinions and behaviors regarding the use of interpreters in New Orleans. South Med J 2014;107:698–702.
 
30. Kuo DZ, O’Connor KG, Flores G, et al. Pediatricians’ use of language services for families with limited English proficiency. Pediatrics 2007;119: e920–e927.
 
31. Baker DW, Parker RM, Williams MV, et al. Use and effectiveness of interpreters in an emergency department. JAMA 1996;275:783–788.
 
32. Lee KC, Winickoff JP, Kim MK, et al. Resident physicians’ use of professional and nonprofessional interpreters: a national survey. JAMA 2006;296:1049–1054.
 
33. López L, Rodriguez F, Huerta D, et al. Use of interpreters by physicians for hospitalized limited English proficient patients and its impact on patient outcomes. J Gen Intern Med 2015;30:783–789.
 
34. Schenker Y, Pérez-Stable EJ, Nickleach D, et al. Patterns of interpreter use for hospitalized patients with limited English proficiency. J Gen Intern Med 2011;26:712–717.
 
35. Crossman KL, Wiener E, Roosevelt G. In-person interpretation and bilingual providers. Pediatrics 2010;125:e631–e638.
 
36. Medical Interpreting Training School. Home page. https://medicalinterpretingtrainingschool.com/. Accessed March 3, 2019.
 
37. Telelanguage. Interpreter certification. https://telelanguage.com/resources/interpreter-certification/. Accessed April 20, 2020.
 
38. Cleary PD, McNeil BJ. Patient satisfaction as an indicator of quality care. Inquiry 1988;25:25–36.
 
39. Hampers LC, McNulty JE. Professional interpreters and bilingual physicians in a pediatric emergency department: effect on resource utilization. Arch Pediatr Adolesc Med 2002;156:1108–1113.
 
40. Allen MP, Johnson RE, McClave EZ, et al. Language, interpretation, and translation: a clarification and reference checklist in service of health literacy and cultural respect. https://nam.edu/language-interpretation-and-translation-a-clarification-and-reference-checklist-in-service-of-health-literacy-and-cultural-respect/. Published February 18, 2020. Accessed April 20, 2020.